1
00:02:00,537 --> 00:02:02,205
[RİTMİK TANKLAMA]

2
00:02:32,236 --> 00:02:34,570
DENİZCİ: Mutlu Noeller kaptan.
JOHN: Mutlu Noeller.

3
00:02:34,738 --> 00:02:36,739
Mutlu Noeller efendim.

4
00:02:36,907 --> 00:02:38,908
[BELİRSİZ KONUŞMA]

5
00:04:14,838 --> 00:04:17,798
Doktor:
Polis sana çocuktan bahsetti mi?

6
00:04:18,342 --> 00:04:19,508
Evet yaptılar.

7
00:04:19,718 --> 00:04:23,346
çok üzgünüm
ama resmi bir kimliğe ihtiyacımız olacak.

8
00:04:23,555 --> 00:04:24,722
Evet elbette.

9
00:04:24,890 --> 00:04:26,515
Seni uyarmalıyım...

10
00:04:27,392 --> 00:04:30,561
...yaralanmaların çoğu yüzdeydi,
Korkuyorum.

11
00:04:31,521 --> 00:04:33,481
Ne yapıyorsun?
Polis şunu söyledi...

12
00:04:33,649 --> 00:04:36,233
Oğlumun çarpma sonucu öldüğü.
Bu doğru mu?

13
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
Pek değil.

14
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
Ambulans geldikten hemen sonra.

15
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
-Peki bu ne kadar sürdü?
- Bilinci yerinde değildi, kaptan.

16
00:04:43,533 --> 00:04:47,119
-Acının farkında olmazdı.
JOHN: Ne kadar sürer doktor?

17
00:04:47,412 --> 00:04:49,413
Yaklaşık yirmi dakika.

18
00:04:55,754 --> 00:04:58,714
DOKTOR: Röntgen çektirdiniz mi?
HEMŞİRE: Evet, yoldalar.

19
00:04:59,841 --> 00:05:03,094
-Acil CT taramasına ihtiyacı olacak.
-Organize edilmiş.

20
00:05:04,429 --> 00:05:06,597
Deserebrasyon tepkisi mi?

21
00:05:06,765 --> 00:05:08,557
Bu onun kocası.

22
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Onunla konuşmanı istiyorum.

23
00:05:13,563 --> 00:05:16,565
[EKG BİP sesi]

24
00:05:18,443 --> 00:05:20,319
Ne yapıyorsun?
Rae, ben John.

25
00:05:20,487 --> 00:05:22,405
[SOLUNUM CİHAZINDA SOLUNUM]

26
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
Tekrar dene.

27
00:05:27,577 --> 00:05:29,453
Rae, benim.

28
00:05:30,998 --> 00:05:33,124
[yankılanıyor]
Ben John, Rae.

29
00:05:40,632 --> 00:05:42,591
RAE [ŞARKI SÖYLÜYOR]:
Yağmur yağdı

30
00:05:42,759 --> 00:05:45,636
Ve zavallı Wincy'yi yıkadım

31
00:05:46,096 --> 00:05:50,850
Güneş ışığı çıktı
Ve tüm yağmuru kuruttu

32
00:05:51,018 --> 00:05:56,272
Ve Incy-Wincy örümceği
Tekrar musluğa doğru süründüm

33
00:05:57,149 --> 00:05:59,108
Bu komik bir şey.

34
00:05:59,526 --> 00:06:01,277
Şimdi bunu annenle deneyecek misin?

35
00:06:01,445 --> 00:06:02,778
Hayır.

36
00:06:02,946 --> 00:06:04,697
Hadi ama.

37
00:06:05,991 --> 00:06:10,286
RAE [ŞARKI SÖYLÜYOR]:
Incy-Wincy örümceği

38
00:06:10,454 --> 00:06:13,122
Suyun yukarısına doğru süründüm...

39
00:06:13,290 --> 00:06:14,623
Emzik!

40
00:06:16,043 --> 00:06:19,962
Yağmur yağdı
Ve

41
00:06:20,130 --> 00:06:23,632
İKİSİ:
Zavallı Wincy'yi silip süpürdüm

42
00:06:25,802 --> 00:06:28,804
-Güneş ışığı çıktı
-Düştü!

43
00:06:29,806 --> 00:06:33,142
Ve tüm yağmuru kuruttu

44
00:06:33,310 --> 00:06:34,894
Danny. Danny, hadi canım.

45
00:06:35,062 --> 00:06:37,313
- Koltuğunuza geri dönün.
-Onu yakaladım. Onu kurtardım.

46
00:06:37,481 --> 00:06:38,814
[kamyon kornası ağlıyor]

47
00:06:38,982 --> 00:06:40,357
Danny!

48
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
[ARABA LASTİKLERİ Gıcırdıyor]

49
00:06:41,943 --> 00:06:43,194
Danny!

50
00:06:43,403 --> 00:06:45,071
Ne yapıyorsun?
Anne!

51
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
-Rae:
Hayır!

52
00:06:48,533 --> 00:06:49,575
[araba kornası çalıyor]

53
00:06:49,910 --> 00:06:51,911
RAE.
Hayır!

54
00:06:54,414 --> 00:06:55,998
HAYIR!

55
00:06:57,375 --> 00:06:58,709
HAYIR!

56
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
[RAE hıçkırarak ağlıyor]

57
00:07:01,338 --> 00:07:03,839
Ne yapıyorsun?
Sorun değil. Sorun değil.

58
00:07:08,720 --> 00:07:12,181
-Onu tutuyordum!
-Biliyorum, biliyorum.

59
00:07:13,141 --> 00:07:15,017
John, kafasının kokusunu alabiliyordum.

60
00:07:15,185 --> 00:07:16,435
Kes şunu, Rae. Durdur şunu.

61
00:07:16,603 --> 00:07:18,646
Hayır, yapamam!

62
00:07:19,397 --> 00:07:22,108
Çok korkuyorum.

63
00:07:24,736 --> 00:07:26,362
Çok korkuyorum.

64
00:07:26,530 --> 00:07:29,532
[FISILTILIYOR]
O gitti. O gitti bebeğim.

65
00:07:29,699 --> 00:07:32,243
Onu asla geri alamayız.

66
00:07:32,536 --> 00:07:33,869
Hey.

67
00:07:34,037 --> 00:07:37,081
Uzun zaman alacak.

68
00:07:38,208 --> 00:07:40,376
Artık bunu biliyorsun. Bizi uyardılar.

69
00:07:41,878 --> 00:07:44,296
Hadi eve gidelim.

70
00:07:44,589 --> 00:07:46,882
-Lütfen?
-Orası daha kötü olacak.

71
00:07:47,050 --> 00:07:49,969
-Bundan kurtulabileceğimi sanmıyorum.
-Evet yapabilirsin.

72
00:07:50,137 --> 00:07:51,554
Hayır, yapamam.

73
00:07:51,972 --> 00:07:53,722
Bunu söyleme.

74
00:07:53,890 --> 00:07:55,683
Şimdi bak...

75
00:07:58,061 --> 00:08:00,229
...haftalarımız ve haftalarımız var.

76
00:08:01,148 --> 00:08:04,275
Sakin günler, sakin denizler.

77
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
Artık güçleneceğiz.

78
00:08:06,987 --> 00:08:09,155
Ve güçlü olduğunda...

79
00:08:09,322 --> 00:08:12,449
...sonra eve gideriz
ve yeniden başlayacağız.

80
00:08:12,617 --> 00:08:14,451
Değil mi Rae?

81
00:08:15,579 --> 00:08:18,622
Söyle şunu Rae. Değil mi?

82
00:08:21,710 --> 00:08:24,044
Söyle şunu Rae. Değil mi?

83
00:08:29,759 --> 00:08:31,093
[İÇ ÇEKİLMELER]

84
00:08:46,026 --> 00:08:48,027
[köpek havlaması]

85
00:09:03,293 --> 00:09:04,960
Sorun ne, Ben?

86
00:09:14,638 --> 00:09:16,639
[BEN HAVLAYAN]

87
00:09:27,984 --> 00:09:29,652
Haydi dostum.

88
00:09:46,002 --> 00:09:47,670
[RAE iç çeker]

89
00:09:48,880 --> 00:09:50,547
Neydi o?

90
00:09:51,091 --> 00:09:53,217
Mühim değil. Sadece şafak.

91
00:09:53,385 --> 00:09:55,511
Rüzgar var mı?

92
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Bir fısıltı değil.

93
00:10:50,942 --> 00:10:54,236
Peki bugün hangi gün?

94
00:10:54,446 --> 00:10:58,532
Bilmiyorum, perşembe ya da cuma.
İçinde R harfi olan günlerden biri.

95
00:11:02,120 --> 00:11:03,996
Şuna bak.

96
00:11:04,622 --> 00:11:06,915
Üç hafta sonra ilk tekne.

97
00:11:14,174 --> 00:11:16,342
Bazı hava koşullarından geçti,
bu kesin.

98
00:11:17,635 --> 00:11:19,428
Güvertede kimse var mı?

99
00:11:19,637 --> 00:11:21,513
Görebildiğim kadarıyla değil.

100
00:11:21,681 --> 00:11:23,265
Onları arayacağım.

101
00:11:23,433 --> 00:11:25,934
Ah, buna mecbur musun?

102
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
Bu şekilde hoşuma gitti.

103
00:11:28,313 --> 00:11:30,272
Sadece ikimiz.

104
00:11:30,440 --> 00:11:32,232
Ben de öyle.

105
00:11:33,443 --> 00:11:35,277
Ama ona bir bak, Rae.

106
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
O teknenin başı dertte.

107
00:11:55,298 --> 00:11:57,299
[BİP ÇALIYOR]

108
00:12:00,345 --> 00:12:03,222
Doğumda siyah gulet,
doğumda siyah gulet.

109
00:12:03,390 --> 00:12:06,850
Bu Saracen yatı, Victor Kilo 2-7-6-2.

110
00:12:07,018 --> 00:12:11,897
Pozisyon 16-16 güney, 176-47 batı.

111
00:12:12,065 --> 00:12:14,274
Beni okuyor musun? Üzerinde.

112
00:12:38,341 --> 00:12:40,342
[BİP ÇALIYOR]

113
00:12:56,067 --> 00:12:57,693
John!

114
00:13:03,533 --> 00:13:04,616
John!

115
00:13:04,784 --> 00:13:06,702
BEN: Arf, aff!
JOHN: Vay.

116
00:13:07,203 --> 00:13:10,414
RAE: Bir şey gördüğümü sandım
burasıyla tekne arasında.

117
00:13:10,665 --> 00:13:12,791
Ne yapıyorsun?
Nedir o, kaplumbağa mı?

118
00:13:12,959 --> 00:13:15,294
-Rae:
Hayır. Daha büyük.

119
00:13:22,218 --> 00:13:24,344
- Bir şey gördün mü?
-Henüz değil. Devam etmek.

120
00:13:26,931 --> 00:13:28,557
İşte burada.

121
00:13:29,726 --> 00:13:31,393
Bu bir bot.

122
00:13:32,103 --> 00:13:33,729
Başıboş mu?

123
00:13:34,230 --> 00:13:36,231
Hayır, içinde bir adam var.

124
00:13:38,651 --> 00:13:41,653
Ne yapıyorsun?

125
00:13:48,077 --> 00:13:50,078
[HAVLAMAK]

126
00:14:21,110 --> 00:14:24,279
Ne yapıyorsun?
Sakla! Size düşeceğiz!

127
00:14:31,871 --> 00:14:34,498
Beni duyuyor musun? Küreklerinizi gönderin!

128
00:14:34,666 --> 00:14:36,458
Çamurluğu al, tatlım.

129
00:14:39,087 --> 00:14:40,587
Uzak dur!

130
00:14:47,345 --> 00:14:49,054
Boşver.

131
00:14:53,977 --> 00:14:56,562
[Nefes nefese kalıyor]

132
00:15:13,496 --> 00:15:15,497
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

133
00:15:18,376 --> 00:15:19,626
Ona biraz su ver tatlım.

134
00:15:19,794 --> 00:15:21,545
-Fazla değil.
-Tamam aşkım.

135
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
JOHN: İşte buradasın.
-Teşekkürler.

136
00:15:30,513 --> 00:15:32,014
Adım Hughie Warriner.

137
00:15:34,851 --> 00:15:37,352
-John Ingram. Eşim Rae.
-MERHABA.

138
00:15:38,563 --> 00:15:42,566
Papeete'den 32 günlük yola çıkıyorum.
Fiji'ye gidiyorum.

139
00:15:45,403 --> 00:15:47,696
Sadece onu satın aldım
yaklaşık üç ay önce.

140
00:15:48,239 --> 00:15:50,282
Planım şuydu
Pasifik'te gezinmek için...

141
00:15:50,450 --> 00:15:53,201
...Pasifik'in etrafında yelken açmak.

142
00:15:53,369 --> 00:15:55,287
Kimin aklına gelirdi değil mi?

143
00:15:55,455 --> 00:15:56,830
Ne yapıyorsun?
Sorunun ne?

144
00:15:56,998 --> 00:15:59,541
Sorun şu ki, aşağı gidiyor.
sorun bu.

145
00:16:00,251 --> 00:16:02,753
Sabaha dayanamayacak.

146
00:16:03,630 --> 00:16:06,715
-Emin misin?
- Evet, her yeri açıldı.

147
00:16:08,384 --> 00:16:10,093
Motorunuza su mu çarptı?

148
00:16:10,261 --> 00:16:13,013
Motorum, radyo...

149
00:16:13,181 --> 00:16:16,099
...lanet bölme. Kadırgalar.

150
00:16:16,267 --> 00:16:18,060
Her şey.

151
00:16:19,062 --> 00:16:21,396
Tek şansım sana ulaşmaya çalışmaktı
sandalda.

152
00:16:24,776 --> 00:16:28,904
Bay Warriner'ın neye ihtiyacı olduğunu görün sevgilim.
ve onu yatağına yatır.

153
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
-Rae:
Peki.

154
00:16:31,658 --> 00:16:33,283
Nereye gidiyorsun?

155
00:16:34,077 --> 00:16:37,037
Şey, oraya gitmem lazım.

156
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
Gemide kaç kişi var?

157
00:16:39,624 --> 00:16:42,501
Hiç kimse. Yalnızım. Ben buyum.

158
00:16:44,087 --> 00:16:48,423
JOHN: Onu elinden almaya çalıştın
Pasifik'i tek başına mı geçeceksin?

159
00:16:48,633 --> 00:16:50,217
:
Hayır.

160
00:16:53,137 --> 00:16:55,347
Altı kişiydik.

161
00:16:56,933 --> 00:16:58,433
[HUGHIE iç çeker]

162
00:16:58,601 --> 00:17:01,311
Diğerleri 10 gün önce öldü.

163
00:17:04,357 --> 00:17:06,316
Birer birer.

164
00:17:06,484 --> 00:17:08,819
Her şey bir günde oldu.

165
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
Ne oldu?

166
00:17:36,264 --> 00:17:40,308
Hayatın nasıl olduğunu hiç düşündün mü?
en küçük şeye güvenebilir misin?

167
00:17:43,354 --> 00:17:46,732
Demek istediğim, çocukluğumdan beri
Somonun kediler için olduğunu sanıyordum.

168
00:17:47,358 --> 00:17:49,067
Konserve somon muydu?

169
00:17:49,902 --> 00:17:51,653
:
Evet.

170
00:17:55,324 --> 00:17:58,994
HUGHIE: İlk başta düşündük
turist tırıslarıydı...

171
00:17:59,912 --> 00:18:03,290
...ta ki Chantal onun eline bakana kadar...

172
00:18:03,833 --> 00:18:05,917
...ve bunu Picasso'nun yapması gerektiğini söyledi.

173
00:18:08,838 --> 00:18:10,422
Yedi parmağı vardı.

174
00:18:12,300 --> 00:18:14,259
Çift görüş, öyle mi?

175
00:18:16,679 --> 00:18:18,764
Botulizme benziyor.

176
00:18:18,931 --> 00:18:20,265
Bu da ne?

177
00:18:20,433 --> 00:18:24,352
Gıda zehirlenmesinin öldürücü bir şeklidir.
Sinir sistemine saldırıyor.

178
00:18:24,937 --> 00:18:28,231
Hmm. Evet, her şeyi denedim.

179
00:18:29,066 --> 00:18:30,317
Ne yapıyorsun?
Tedavi yok.

180
00:18:31,778 --> 00:18:35,530
Küçük bir teknede yok.
Karadan 1200 mil uzakta değil.

181
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
Peki, öhöm...

182
00:18:45,041 --> 00:18:47,250
...hazır olduğunuzda Bay Warriner.

183
00:18:52,173 --> 00:18:53,882
Gidip eşyalarını kurtarsak iyi olur.

184
00:18:55,676 --> 00:18:59,137
Benim--? Ekipmanım mı? Şuna bakıyorsun.

185
00:18:59,305 --> 00:19:01,556
Kurtarılacak hiçbir şey yok.

186
00:19:01,724 --> 00:19:04,726
Su yüzünden her şey mahvoldu.

187
00:19:05,853 --> 00:19:07,145
Bir şeyler olmalı.

188
00:19:07,730 --> 00:19:11,149
Bana biraz izin ver, olur mu?
Yani ne yapmam gerektiğini biliyor musun?

189
00:19:11,567 --> 00:19:12,984
Tahmin edebiliyorum.

190
00:19:13,152 --> 00:19:14,402
Tahmin edebilirsiniz.

191
00:19:14,570 --> 00:19:17,197
Günlerdir ölüler.
Bunun bir vücuda ne yaptığını biliyor musun?

192
00:19:17,365 --> 00:19:19,574
Durmayı denemelisin
bunun hakkında düşünüyorum.

193
00:19:19,742 --> 00:19:21,535
Yani ben...

194
00:19:21,702 --> 00:19:26,414
Kahretsin, geri dönemem. Elbette?
Şu anda oraya geri dönemem.

195
00:19:27,250 --> 00:19:28,500
Durmadan.

196
00:19:36,092 --> 00:19:38,176
Tamam. Anladım.

197
00:19:39,762 --> 00:19:42,931
Neden yatağına gitmiyorsun?
ve mümkün olduğu kadar çok uyuyabilir misin?

198
00:19:44,767 --> 00:19:46,268
Teşekkür ederim.

199
00:19:55,278 --> 00:19:59,030
Bak, gününü mahvettiğim için gerçekten üzgünüm.
biliyor musun?

200
00:20:00,408 --> 00:20:02,951
-Burada?
RAE: Evet, doğrudan.

201
00:20:55,922 --> 00:20:57,339
Ne yapıyorsun?
İyi misin?

202
00:20:57,506 --> 00:21:00,008
Evet. Ben iyiyim.

203
00:21:00,176 --> 00:21:01,426
Emin misin?

204
00:21:01,594 --> 00:21:02,928
Mm-hm.

205
00:21:08,225 --> 00:21:10,435
Burada bazı ilginç şeyler var.

206
00:21:11,228 --> 00:21:13,021
Şunu dinle:

207
00:21:13,356 --> 00:21:15,273
"Güney Denizi Adası Gezisi.

208
00:21:15,441 --> 00:21:17,484
Dört genç kadın aranıyor
fotoğraf ödevi için.

209
00:21:17,652 --> 00:21:20,570
Çekici ve geniş fikirli olmalı."

210
00:21:23,407 --> 00:21:25,867
-Rae:
Ondan hoşlanmıyorsun, değil mi?

211
00:21:27,286 --> 00:21:28,870
Bunu gerçekten düşünmemiştim.

212
00:21:29,038 --> 00:21:31,623
-Rae:
John, onun neler yaşadığını bir düşün.

213
00:21:31,791 --> 00:21:34,459
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm Rae. Hangi yöne çevirsem...

214
00:21:35,044 --> 00:21:36,670
...onu yutamıyorum.

215
00:21:36,837 --> 00:21:38,213
Herhangi bir sebep var mı?

216
00:21:38,381 --> 00:21:42,342
Gerçekten değil. Denizde sadece 25 yıl.

217
00:22:07,284 --> 00:22:08,785
Şşş.

218
00:22:08,953 --> 00:22:10,537
[FISILTILIYOR]
Ben ona bineceğim.

219
00:22:10,705 --> 00:22:12,163
[FISILTILIYOR]
Bunu yapamazsın.

220
00:22:12,331 --> 00:22:14,416
Hızlıca uyuyor. Bilmeyecek bile.

221
00:22:14,583 --> 00:22:16,209
-Rae:
O yapacak. Motorun sesini duyacaktır.

222
00:22:16,377 --> 00:22:18,753
Ne yapıyorsun?
Hayır, yapmayacak. Ben sandalı alacağım.

223
00:22:19,338 --> 00:22:21,131
Silahı yükleyin ve yanınızda bulundurun.

224
00:22:21,298 --> 00:22:22,716
-Rae:
Ciddi misin?

225
00:22:22,883 --> 00:22:25,135
Rae, dediğimi yap lütfen.

226
00:22:27,430 --> 00:22:28,930
Tamam aşkım.

227
00:22:43,654 --> 00:22:46,322
- Yakında döneceğim.
-Güle güle.

228
00:22:48,617 --> 00:22:49,868
[BEN havlar, sonra inler]

229
00:22:55,708 --> 00:22:57,917
Bir saniye bekle.

230
00:22:59,837 --> 00:23:01,671
Haydi, al onu.

231
00:23:14,935 --> 00:23:16,436
-Bir, iki...
-Arf!

232
00:23:16,604 --> 00:23:17,937
-Şşş. Şşş.
-Arf, ah!

233
00:23:18,105 --> 00:23:20,106
[BEN HAVLAYAN]

234
00:23:27,156 --> 00:23:28,823
Tamam...

235
00:23:29,200 --> 00:23:30,492
...git!

236
00:23:35,831 --> 00:23:37,123
Geri getir. Hadi.

237
00:24:31,053 --> 00:24:32,262
[arkadan gelen ses]

238
00:25:35,409 --> 00:25:37,076
Ne yapıyorsun?

239
00:26:07,983 --> 00:26:09,317
[KOKULAR]

240
00:26:10,319 --> 00:26:11,653
Vay be.

241
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
:
Rae!

242
00:26:30,047 --> 00:26:33,925
Rae, hastayım! Tuvaleti kullanmam lazım!

243
00:26:34,426 --> 00:26:37,178
Rae, midem bulanıyor. Lütfen.

244
00:26:39,682 --> 00:26:42,684
Rae!
Gerçekten buraya kusmak istemiyorum.

245
00:26:43,852 --> 00:26:45,311
Rae!

246
00:27:00,369 --> 00:27:01,703
[Alaylar]

247
00:27:22,224 --> 00:27:23,224
[FISILTILIYORLAR]
Kahretsin.

248
00:28:10,939 --> 00:28:12,273
Ne yapıyorsun?

249
00:29:03,242 --> 00:29:04,909
[HOLANLAR]

250
00:29:15,129 --> 00:29:17,088
[BAĞIRIR]
Atla, Rae! Zıplamak!

251
00:29:18,841 --> 00:29:20,258
Zıplamak!

252
00:29:21,552 --> 00:29:24,178
Hayır. Ne yapıyorsun?

253
00:29:24,721 --> 00:29:25,888
[HOLANLAR]

254
00:29:26,056 --> 00:29:27,390
[Nefes nefese]

255
00:29:29,017 --> 00:29:30,351
:
Hayır.

256
00:29:30,602 --> 00:29:32,270
[RAE ÇIĞLIK ÇIĞIRIR]

257
00:29:41,280 --> 00:29:42,947
Ah! Ah!

258
00:29:45,159 --> 00:29:47,160
[Nefes nefese kalıyor]

259
00:30:08,724 --> 00:30:10,725
Atla, Rae! Zıplamak!

260
00:30:18,734 --> 00:30:21,736
Defol Rae! Bırak onu!

261
00:30:25,824 --> 00:30:27,492
[PÜSKÜRTÜCÜLER]

262
00:30:28,744 --> 00:30:30,077
[HOLANLAR]

263
00:32:06,967 --> 00:32:08,467
[MOTOR ŞOKLARI]

264
00:32:13,348 --> 00:32:14,849
Kahretsin.

265
00:32:32,909 --> 00:32:34,910
[kirişler gıcırdıyor]

266
00:33:22,751 --> 00:33:25,753
[DERİN, RİTMİK NEFES]

267
00:33:36,014 --> 00:33:37,932
[HIZLI İŞLEME]

268
00:33:48,068 --> 00:33:49,402
[Yumuşak bir şekilde inliyor]

269
00:33:53,240 --> 00:33:54,448
[İÇ ÇEKİLMELER]

270
00:33:56,952 --> 00:33:58,285
[İNLEMELER]

271
00:34:06,169 --> 00:34:09,171
["İZOPROPİL ALKOLÜ KİM ÇALDI"
KASET ÇALARDA ÇALINIYOR]

272
00:34:20,058 --> 00:34:22,643
Ah, Ben.

273
00:34:46,293 --> 00:34:47,626
[HOLANLAR]

274
00:35:10,358 --> 00:35:11,692
John nerede?

275
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
Peki ne?

276
00:35:19,868 --> 00:35:22,036
John, kocam.

277
00:35:24,831 --> 00:35:26,499
O nerede?

278
00:35:27,042 --> 00:35:28,709
O gitti.

279
00:35:30,170 --> 00:35:32,463
Kahretsin.

280
00:35:33,048 --> 00:35:34,632
Ona ne yaptın?

281
00:35:36,593 --> 00:35:38,260
Hiç bir şey.

282
00:35:38,720 --> 00:35:40,554
Onun yanına gitti.

283
00:35:42,224 --> 00:35:43,557
Geri dönmeliyiz.

284
00:35:44,017 --> 00:35:46,894
Bak, o sadece kendine sahip
suçlamak, değil mi?

285
00:35:47,062 --> 00:35:49,063
Yani bana güvenmeliydi.

286
00:35:49,231 --> 00:35:51,774
Ama bu her zaman benim sorunum oldu.

287
00:35:51,983 --> 00:35:55,236
-Anlamıyor musun?
-Lütfen bağırmayın.

288
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
Bu her zaman sorunlarımdan biri olmuştur.

289
00:35:57,405 --> 00:36:00,115
İnsanların gerçek amaçlarını asla söyleyemem
çok geç olana kadar.

290
00:36:00,283 --> 00:36:05,913
Tamam aşkım. Hadi sadece...
tekneyi çevirin.

291
00:36:06,873 --> 00:36:10,000
-Nereye gidelim?
- Arkanı dön!

292
00:36:10,168 --> 00:36:12,837
HUGHIE: Hey, bak.
Çok agresif davranıyorsun Rae.

293
00:36:13,004 --> 00:36:16,423
Bu küçük teknede bu bir sorun olabilir.
Bunun olduğunu gördüm. İşe yaramıyor.

294
00:36:16,591 --> 00:36:17,925
[HOLANLAR]

295
00:36:33,316 --> 00:36:36,151
Biliyor musun, seni izliyordum
sen uyurken.

296
00:36:37,445 --> 00:36:40,406
Ve sana söylemeliyim
yüzünün beni büyülediğini.

297
00:36:43,618 --> 00:36:47,454
Evet. 80 yaşında olsan bile Rae,
yine de güzel bir kadın olacaksın.

298
00:36:53,128 --> 00:36:55,296
Ben, ah, sanat eğitimi aldım, ımm...

299
00:36:56,131 --> 00:36:58,966
Bir süreliğine...

300
00:36:59,342 --> 00:37:02,761
...ve bulduğum bir şey şu ki ressamlar,
konularına yaklaştıklarında...

301
00:37:02,929 --> 00:37:07,308
...her zaman yüze bakarlar
arkadan falan biliyor musun?

302
00:37:07,475 --> 00:37:09,643
Arkadan,
onu neyin ayakta tuttuğunu görmek için.

303
00:37:09,811 --> 00:37:11,687
Ve...

304
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
...muhteşem bir kemik yapısına sahipsin.

305
00:37:21,823 --> 00:37:24,491
Tanrı. "Muhteşem."
Kahretsin, bu sanki...

306
00:37:24,659 --> 00:37:27,536
...söyleyeceğin bir şeyi sikeyim
bir kokteyl partisinde.

307
00:37:29,164 --> 00:37:31,790
Sana kartımı vermeliydim.
Tanrı aşkına.

308
00:37:35,045 --> 00:37:38,088
Sadece iyi anlaşacağımızı biliyordum.
öyle değil mi Rae?

309
00:37:40,926 --> 00:37:42,259
Hey.

310
00:37:44,346 --> 00:37:45,596
Sorun nedir?

311
00:37:47,557 --> 00:37:50,809
-Bana tek bir şey söyler misin?
-Elbette.

312
00:37:53,355 --> 00:37:56,357
Sadece teknenin batıp batmadığını bilmem gerekiyor.

313
00:37:57,567 --> 00:37:59,276
Batan mı?

314
00:38:00,236 --> 00:38:02,863
-Geçmiş zaman olur ama--
-Tanrım.

315
00:38:03,031 --> 00:38:06,325
Ama evet. Evet öyle.

316
00:38:06,493 --> 00:38:09,703
Neden? Bana inanmıyor musun?

317
00:38:09,871 --> 00:38:13,791
Evet. Evet sana inanıyorum. Tabii ki biliyorum.

318
00:38:13,959 --> 00:38:15,584
-Bu yüzden geri dönmeliyiz.
-Geri?

319
00:38:15,752 --> 00:38:18,671
-Hı-hı. John'u almak için.
-Ne, orayı mı kastediyorsun?

320
00:38:18,838 --> 00:38:20,422
Evet.

321
00:38:20,590 --> 00:38:22,716
-Şu anda.
-Hı-hı.

322
00:38:24,010 --> 00:38:27,471
Hayır, Rae, hayır. Tamam aşkım? Bitti.
Hepsi bitti.

323
00:38:27,639 --> 00:38:30,724
Peki neden onu silmiyoruz
hafızadan sil ve tekrar başla, lütfen?

324
00:38:30,892 --> 00:38:32,726
Geri dönüş yok Rae.

325
00:38:32,894 --> 00:38:35,646
Hayır. Hayır, öyle söyleme.

326
00:38:35,814 --> 00:38:37,314
Boğulacak Hughie.

327
00:38:37,482 --> 00:38:39,566
İşte buyurun.
Şimdi yine mahvediyorsun.

328
00:38:39,734 --> 00:38:41,485
O tekne batıyor.

329
00:38:41,653 --> 00:38:43,153
Bu benim hatam değil.

330
00:38:45,323 --> 00:38:48,575
Peki ya o insanlar?

331
00:38:50,120 --> 00:38:52,413
Herhangi bir gıda zehirlenmesi olmadı.
orada mıydı?

332
00:38:58,086 --> 00:39:00,170
Bunu şimdi mi yapmak istiyorsun?

333
00:39:01,047 --> 00:39:02,715
Elbette.

334
00:39:03,299 --> 00:39:05,551
Beni öldürmeye çalıştılar Rae.

335
00:39:05,760 --> 00:39:09,513
İçimdeki ışığı emmeye çalıştılar.
eğer bu kavramı kavrayabiliyorsanız.

336
00:39:09,681 --> 00:39:11,765
-Kimdi?
-Hepsi.

337
00:39:11,933 --> 00:39:13,600
Bak...

338
00:39:13,768 --> 00:39:15,602
Kimse seni öldürmek istemiyor Hughie...

339
00:39:15,770 --> 00:39:18,772
Ne? Bunu tekrarla.

340
00:39:18,940 --> 00:39:21,859
-Kimse dedim--
-Kelimeleri söyle Rae. Hadi.

341
00:39:22,027 --> 00:39:23,777
- Yani sadece hayal ettiğimi mi söylüyorsun?
-HAYIR.

342
00:39:23,945 --> 00:39:25,863
-HAYIR?
-HAYIR.

343
00:39:26,114 --> 00:39:28,073
Sadece bunun bir hata olduğunu söylemek istedim.

344
00:39:28,241 --> 00:39:30,200
Bir hata mı? Bayan...

345
00:39:30,368 --> 00:39:32,536
...hata senin düşünmen
Bunu uyduruyorum.

346
00:39:32,704 --> 00:39:34,913
HAYIR! Hayır. Hayır, yapmıyorum.

347
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
Onlara çok benziyorsun Rae.
bu korkutucu.

348
00:39:39,002 --> 00:39:42,379
Şimdi beni öldürmeye çalışıyorlardı.
Anlıyor musunuz?

349
00:39:43,131 --> 00:39:44,798
Evet.

350
00:39:45,967 --> 00:39:48,093
Evet anlıyorum.

351
00:41:07,132 --> 00:41:09,133
[MOTOR ŞOKLARI]

352
00:41:17,142 --> 00:41:18,475
[MOTOR DÖNÜYOR]

353
00:41:21,229 --> 00:41:22,521
[KIZ TV'DE KIRILIYOR]

354
00:41:35,034 --> 00:41:37,035
[TV'DE MÜZİK AYIRT EDİLMEYEN ÇALIYOR]

355
00:41:56,181 --> 00:41:57,848
RUSSELL (TV'DE):
Hadi, arkanı dön.

356
00:41:58,016 --> 00:41:59,766
Lanet tekneye bakma.
Bana bak.

357
00:41:59,934 --> 00:42:02,644
KIZ [TV'DE]:
Tamam, özür dilerim.

358
00:42:06,149 --> 00:42:10,152
Ne yapıyorsun Hughie?
Çekip gitmek.

359
00:42:10,945 --> 00:42:13,113
Ne yapıyorsun?
Tamam hanımlar, ev sinemasını unutun.

360
00:42:13,281 --> 00:42:17,576
HUGHIE (TV'DE): Dinle, eğer arkanı dönersen,
Bu inanılmaz silüetleri elde edebilirsiniz.

361
00:42:17,744 --> 00:42:20,454
Tavsiyeni istediğimde
nasıl fotoğraf çekileceğini soracağım sana.

362
00:42:20,622 --> 00:42:22,206
O zamana kadar çenenizi kapalı tutun.

363
00:42:22,373 --> 00:42:25,042
HUGHIE [TV'DE]: Bunu hatırlayacağım,
ama şimdilik Russell, lütfen.

364
00:42:25,210 --> 00:42:28,712
İki adım sola doğru hareket ederseniz,
Seni tekneyle yakalayabilirim.

365
00:42:28,880 --> 00:42:31,798
Bir gün buna bakıp güleceğiz.
Güven bana. Bu gerçekten çok iyi.

366
00:42:32,550 --> 00:42:35,802
RUSSELL (TV'de): Tanrı aşkına, Hughie.
Çek şu lanet kamerayı üzerimden.

367
00:42:35,970 --> 00:42:39,139
Fotoğrafları ben çekerim Hughie, bebeğim.
Sen dans et, ben ateş ediyorum.

368
00:42:39,307 --> 00:42:42,392
HUGHIE [TV'DE]:
Senin sorunun ne?

369
00:43:43,621 --> 00:43:45,163
[Yaklaşan ayak sesleri]

370
00:43:49,377 --> 00:43:51,044
[Mırıldanma]

371
00:43:53,464 --> 00:43:56,675
Aynı eski şey olmalı.

372
00:43:59,470 --> 00:44:02,472
["DELİ DEĞİL"
KASET ÇALARDA ÇALINIYOR]

373
00:44:03,057 --> 00:44:04,391
[BEN WHIMPERS]

374
00:44:05,518 --> 00:44:07,477
Bu stereo, Ben.

375
00:44:10,398 --> 00:44:12,232
Düşük üretim...

376
00:44:12,400 --> 00:44:14,151


377
00:44:16,571 --> 00:44:17,571
Anket diyor ki...

378
00:44:17,739 --> 00:44:19,072
[BEN BARKS]

379
00:44:23,661 --> 00:44:24,995
[BEN BARKS]

380
00:44:27,540 --> 00:44:28,874
[BİP ÇALIYOR]

381
00:44:29,042 --> 00:44:30,500
[FISILTILIYORLAR]
Haydi.

382
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
[BİP ÇALIYOR]

383
00:44:44,432 --> 00:44:46,433
[BEN HAVLAYAN]

384
00:44:48,019 --> 00:44:49,061
Kırk iki mil...

385
00:44:49,228 --> 00:44:52,981
Saracen, Saracen, bu Orpheus.
Beni okuyor musun? Üzerinde.

386
00:44:59,781 --> 00:45:01,782
[RADYO ÜZERİNDEN STATİK]

387
00:45:05,995 --> 00:45:07,621
Saracen, Saracen, bu...

388
00:45:07,789 --> 00:45:09,790
[RADYO ÜZERİNDEN STATİK]

389
00:45:14,379 --> 00:45:15,545
[BEN BARKS]

390
00:45:26,974 --> 00:45:28,308
John mu?

391
00:45:30,436 --> 00:45:31,478
Evet.

392
00:45:33,481 --> 00:45:34,648
John?

393
00:45:35,942 --> 00:45:37,067
İyi misin?

394
00:45:38,945 --> 00:45:40,153
Orada mısın

395
00:45:41,155 --> 00:45:44,866
Evet Rae, buradayım. Buradayım.
Beni duyabiliyor musun?

396
00:45:45,701 --> 00:45:47,661
RAE [RADYO ÜZERİNDEN]:
Orada mısın

397
00:45:49,205 --> 00:45:51,331
Rae, benim.

398
00:45:53,876 --> 00:45:55,669
Seni okumuyorum.

399
00:45:57,839 --> 00:45:59,339
[RADYO ÜZERİNDEN STATİK]

400
00:45:59,507 --> 00:46:01,049
Bu sen misin John?

401
00:46:06,889 --> 00:46:08,181
Yaralı mısın?

402
00:46:12,186 --> 00:46:14,855
RAE [RADYO ÜZERİNDEN]:
Peki ya tekne? Batıyor, değil mi?

403
00:46:15,898 --> 00:46:17,899
[RADYODAN İKİ TIKLAMA]

404
00:46:19,527 --> 00:46:20,694
İşte bu kadar.

405
00:46:20,862 --> 00:46:24,030
Hayır, yaralanmadın
ve hayır, tekne batmıyor.

406
00:46:24,198 --> 00:46:25,449
Bu doğru mu?

407
00:46:29,912 --> 00:46:31,788
Takip ediyor musun?

408
00:46:32,540 --> 00:46:34,541
[RADYODA TEK TIKLAMA]

409
00:46:36,002 --> 00:46:37,210
John, ne yapmalıyım?

410
00:46:37,837 --> 00:46:41,214
Onu geri döndüremem.
Sadece yapmayacak.

411
00:46:42,717 --> 00:46:44,885
Tekneyi durdurmamı ister misin?

412
00:46:48,681 --> 00:46:51,725
RAE [RADYO ÜZERİNDEN]:
Ah, nasıl olduğunu bilmiyorum.

413
00:46:53,102 --> 00:46:54,144
Hadi.

414
00:46:56,606 --> 00:46:57,939
Bak...

415
00:46:58,691 --> 00:47:00,442
...endişelenme.

416
00:47:00,610 --> 00:47:02,694
Ben halledeceğim.

417
00:47:12,788 --> 00:47:15,582
Yakında burada olacaksın, değil mi?

418
00:47:34,101 --> 00:47:36,102
[BİP ÇALIYOR]

419
00:47:55,498 --> 00:47:58,375
["NEW YORK PARALIYI"
KASET ÇALARDA ÇALINIYOR]

420
00:48:36,664 --> 00:48:37,998
[ÇIĞLIKLAR]

421
00:48:48,009 --> 00:48:50,010
[MOTOR DURUYOR]

422
00:49:32,887 --> 00:49:34,888
[Yukarıdaki ayak sesleri]

423
00:49:38,351 --> 00:49:39,684
[BEN BARKS]

424
00:49:41,395 --> 00:49:43,021
Ah.

425
00:49:43,189 --> 00:49:46,232
Bayan Ingram'a bir puan.
Önünde zorlu bir sezon var.

426
00:49:54,533 --> 00:49:56,201
Ben, hayır!

427
00:49:58,079 --> 00:49:59,579
Hayır, Ben.

428
00:49:59,747 --> 00:50:01,081
Bırak onu.

429
00:50:03,626 --> 00:50:06,336
- Onu orada bırak.
- Getir, Ben. Hadi, onu buraya getir evlat.

430
00:50:06,504 --> 00:50:08,296
RAE: Tamam, onu buraya getir.
- Kal, Ben.

431
00:50:08,464 --> 00:50:10,840
RAE: Hadi ama.
-Şuraya bas.

432
00:50:11,008 --> 00:50:14,511
RAE: Tamam, bırak onu. Anahtarı bırak.
-Anahtarı tut, Ben.

433
00:50:14,679 --> 00:50:15,929
RAE: Hayır, bırak onu.
- Sakla evlat.

434
00:50:16,097 --> 00:50:17,263
-Rae:
O halde buraya. Hadi.

435
00:50:17,431 --> 00:50:19,683
Kal, Ben. Basamak.

436
00:50:20,101 --> 00:50:22,560
- Sırtüstü vuruş.
-Hadi Ben.

437
00:50:23,145 --> 00:50:24,813
Hadi.

438
00:50:25,231 --> 00:50:26,564
Ah!

439
00:50:30,444 --> 00:50:33,196
Çok güzel bir kemik yapısı var Rae.

440
00:50:35,366 --> 00:50:37,033
Hadi.

441
00:50:43,833 --> 00:50:46,418
İyi çocuk. O bir şampiyon, bu sefer.

442
00:50:46,585 --> 00:50:48,795
Atla, Ben. Yukarı. Hadi tırmanın.

443
00:50:48,963 --> 00:50:50,296
Vay!

444
00:51:01,308 --> 00:51:03,309
Yol bu.

445
00:51:09,066 --> 00:51:10,608
Teşekkür ederim.

446
00:51:16,073 --> 00:51:17,115
[KABİN KAPISI AÇILIYOR]

447
00:52:32,775 --> 00:52:34,234
Arkadaşlar mı?

448
00:52:38,572 --> 00:52:39,906
Evet.

449
00:52:40,741 --> 00:52:42,075
Arkadaşlar.

450
00:52:54,421 --> 00:52:56,422
[Gök gürültüsü gürlüyor]

451
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Gel konuş benimle.

452
00:52:57,758 --> 00:53:00,176
RUSSELL (TV'DE):
Haydi basit adam. Kamera çalışıyor.

453
00:53:00,344 --> 00:53:05,223
Lanet havayı unut. Kaybet şunu.
Konuş benimle Russel. Sen kimsin?

454
00:53:05,391 --> 00:53:09,352
RUSSELL (TV'de): Hadi, perdeyi kaldır.
Perdeyi bırak, enayi. Cesaretini bırak.

455
00:53:09,520 --> 00:53:14,649
HUGHIE [TV'DE]: Görüntüyü aldım.
Vietnam, Laos, Castro, Kamboçya.

456
00:53:14,817 --> 00:53:17,902
Russel Körükler,
büyük, cesur savaş fotoğrafçısı.

457
00:53:18,070 --> 00:53:20,864
Kenardaki adam
ölümün yüzünü yakalamak.

458
00:53:21,031 --> 00:53:25,785
Ama şimdi, hayır, şimdi
beş yeni mültecisiyle birlikte ortaya çıkıyor.

459
00:53:25,953 --> 00:53:29,330
RUSSELL (TV'DE): Evet, doğru.
HUGHIE: Batan bir teknedeki beş enayi.

460
00:53:29,498 --> 00:53:31,791
Nihai oturum. Ahlaki çürüme.

461
00:53:31,959 --> 00:53:35,420
60 dakikalık ıslak rüyalar nelerden oluşur?
haklı mıyım?

462
00:53:35,588 --> 00:53:38,298
İçeri gel Russ. Su harika.

463
00:53:38,465 --> 00:53:41,301
Kafan şişmiş.
Şişmiş karına ne dersiniz?

464
00:53:41,468 --> 00:53:44,762
Şu kameranın arkasından çık Russell.
Çık şu kameranın arkasından.

465
00:54:54,249 --> 00:54:55,541
RAE [RADYO ÜZERİNDEN]:
John.

466
00:55:03,968 --> 00:55:06,010
John, beni duyabiliyor musun?

467
00:55:10,057 --> 00:55:13,309
Saracen'den siyah gulet'e.
İçeri gelin lütfen.

468
00:55:16,939 --> 00:55:18,898
İçeri gelin lütfen.

469
00:55:19,066 --> 00:55:21,067
[HUGHIE televizyonda belli belirsiz bağırıyor]

470
00:55:23,612 --> 00:55:24,904
John.

471
00:55:25,072 --> 00:55:26,823
John, benim.

472
00:55:28,784 --> 00:55:31,411
Anahtarı güverteye koydum ama o...

473
00:55:34,331 --> 00:55:36,624
[RADYODA HIZLI TIKLAMA]

474
00:55:36,792 --> 00:55:38,751
Sorun ne? Yaralı mısın?

475
00:55:43,298 --> 00:55:44,590
Tekne mi?

476
00:55:46,760 --> 00:55:48,553
John, batıyor mu?

477
00:55:48,721 --> 00:55:50,388
[RADYODA TEK TIKLAMA]

478
00:55:53,600 --> 00:55:54,767
Tamam.

479
00:55:55,519 --> 00:55:58,354
Ne kadardır? Saat?

480
00:56:01,859 --> 00:56:03,609
RAE [RADYO ÜZERİNDEN]:
Kaç tane? İki?

481
00:56:04,445 --> 00:56:06,446
[RADYODAN İKİ TIKLAMA]

482
00:56:08,323 --> 00:56:09,907
Dört mü?

483
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
[RADYODAN İKİ TIKLAMA]

484
00:56:13,120 --> 00:56:14,620
RAE [RADYO ÜZERİNDEN]:
John, altı mı?

485
00:56:14,788 --> 00:56:17,373
HUGHIE [TV'DE]:
Gücünü tükettim Russell.

486
00:56:17,541 --> 00:56:19,542
-Kaybettin.
RAE (RADYODAN): John?

487
00:56:19,710 --> 00:56:20,960
HUGHIE [TV'DE]:
İyi geceler!

488
00:56:21,128 --> 00:56:22,128
[KIZLAR TV'DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

489
00:56:25,090 --> 00:56:26,549
Altı mı?

490
00:56:26,717 --> 00:56:28,718
[RADYODA TEK TIKLAMA]

491
00:56:32,639 --> 00:56:33,973
Altı.

492
00:56:35,184 --> 00:56:36,851
Tamam aşkım.

493
00:56:37,686 --> 00:56:40,063
Gün batımına kadar orada olacağım.

494
00:56:41,565 --> 00:56:43,566
[HUGHIE televizyonda belli belirsiz bağırıyor]

495
00:56:43,901 --> 00:56:45,234
[KIZLAR TV'DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

496
00:56:45,402 --> 00:56:47,403
[MOTOR VE TV DURDUR]

497
00:56:58,248 --> 00:56:59,749
John.

498
00:57:01,794 --> 00:57:03,628
Seni seviyorum.

499
00:57:05,589 --> 00:57:06,923
[RADAR BİP SESİ]

500
00:57:11,345 --> 00:57:13,012
John.

501
00:57:16,850 --> 00:57:18,518
John.

502
00:57:20,896 --> 00:57:23,981
John, bana cevap ver lütfen. Bana cevap ver.

503
00:57:27,319 --> 00:57:29,320
John, beni duyuyor musun?

504
00:57:31,448 --> 00:57:32,824
John.

505
00:57:34,076 --> 00:57:36,410
Lütfen.

506
00:58:28,255 --> 00:58:29,589
[Yaklaşan ayak sesleri]

507
01:00:57,612 --> 01:00:58,946
[RAE'nin nefesi kesilir]

508
01:01:03,118 --> 01:01:04,452
[HUGHIE İNLİYOR]

509
01:01:06,621 --> 01:01:07,955
Ah.

510
01:01:08,123 --> 01:01:10,750
Sadece tuvalete gitmem gerekiyor.

511
01:01:11,668 --> 01:01:13,544
Sen...? Hı-hı.

512
01:01:14,046 --> 01:01:15,713
-Üzgünüm.
-Ha.

513
01:01:16,465 --> 01:01:19,550
Yapman gerekeni yapmalısın.

514
01:01:49,206 --> 01:01:50,247
Hmm.

515
01:02:03,470 --> 01:02:05,596
[HAVLAMAK]

516
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
RAE: Şşşt!
-Merhaba?

517
01:02:10,227 --> 01:02:11,602
Rae mi?

518
01:02:16,483 --> 01:02:17,483
Daha sonrası için.

519
01:02:17,651 --> 01:02:20,152
Evet, diyecektim
Aklımı okudun.

520
01:02:40,048 --> 01:02:42,049
HUGHIE.
Arkadaşlar, Rae.

521
01:02:42,968 --> 01:02:44,635
[HUGHIE GÜLÜYOR]

522
01:02:51,852 --> 01:02:53,185
[KAPI AÇILIR]

523
01:02:55,897 --> 01:02:59,191
- Onu güverteye koysam iyi olur.
-Merak etme. Defol buradan.

524
01:02:59,359 --> 01:03:01,193
Hayır. Onu kaldırsam iyi olur...

525
01:03:01,361 --> 01:03:04,989
Şşş. Hadi. Ben, git buradan.

526
01:03:08,034 --> 01:03:10,161
Ne yapıyorsun?

527
01:03:17,794 --> 01:03:19,795
Ne yapıyorsun?

528
01:03:24,092 --> 01:03:25,634
[RAE'nin nefesi kesilir]

529
01:04:38,583 --> 01:04:40,584
[ıslık çalıyor]

530
01:05:00,772 --> 01:05:03,774
Ne yapıyorsun?

531
01:06:03,418 --> 01:06:06,295
-Nereye gidiyorsun?
-İçecek almaya.

532
01:06:06,463 --> 01:06:07,796
Aa.

533
01:06:26,900 --> 01:06:28,567
:
Bu harika değil mi?

534
01:06:29,402 --> 01:06:32,112
-Ne?
-Bu limonlar, onlar sadece...

535
01:06:32,989 --> 01:06:35,741
Güney Pasifik'te dolaşırken,
sadece ikimiz.

536
01:06:35,909 --> 01:06:38,327
-Evet.
-Evet.

537
01:06:41,498 --> 01:06:42,956
Nasıl görünüyorum?

538
01:06:44,000 --> 01:06:45,751
-Harika.
-Nasıl kokuyorum?

539
01:06:45,919 --> 01:06:47,586
-Ah...
-Hı-hı.

540
01:06:47,754 --> 01:06:49,922
Dürüstlüğünüz için teşekkür ederiz.

541
01:06:56,262 --> 01:06:59,556
Hayır, hayır, hayır, hayır.

542
01:07:00,433 --> 01:07:05,270
Şu an hayatımda ne eksik
huzur veren sesler...

543
01:07:06,606 --> 01:07:10,150
...Julio Iglesias, Joni Mitchell
ve Broadway Albümü.

544
01:07:10,318 --> 01:07:13,570
Ne, Rae, bu kasetleri aldın mı?
bıçaklarla serbest mi atıldı?

545
01:07:14,155 --> 01:07:15,614
O bulur. Evet.

546
01:07:22,956 --> 01:07:24,957
["ASLAN BU GECE UYUYOR"
RADYODA ÇALIYORUZ]

547
01:08:14,340 --> 01:08:15,716
Bu iyi görünüyor.

548
01:08:15,884 --> 01:08:18,343
Aa. Öyle.

549
01:08:18,511 --> 01:08:19,845
Mm, mm.

550
01:08:22,557 --> 01:08:23,932
- Biraz ister misin?
-HAYIR.

551
01:08:24,100 --> 01:08:26,143
-Hayır, hadi.
-Hı-hı. Hayır, teşekkürler.

552
01:08:26,311 --> 01:08:28,937
-Siz yapıyorsunuz. Haydi, al.
-Şimdi bak...

553
01:08:29,105 --> 01:08:30,355
İstiyor musun?

554
01:08:30,523 --> 01:08:31,857
Onu istiyorum.

555
01:08:32,025 --> 01:08:33,400
Teşekkür ederim.

556
01:08:36,946 --> 01:08:38,989
Gidip giyinsem iyi olur.

557
01:08:40,533 --> 01:08:43,327
Sakla. Bana bir tane daha yap.

558
01:09:22,242 --> 01:09:24,076
:
Oda servisi.

559
01:09:31,292 --> 01:09:33,919
Bir fırtına yaklaşıyor.
Gölgeliği indirsek iyi olur.

560
01:09:34,546 --> 01:09:36,255
Tamam aşkım.

561
01:10:20,758 --> 01:10:22,759
[JOHN KAPIYA VURUR]

562
01:10:28,182 --> 01:10:30,183
Ne yapıyorsun?

563
01:10:40,278 --> 01:10:42,279
[Nefes nefese kalıyor]

564
01:10:52,957 --> 01:10:54,291
Ah, kahretsin.

565
01:10:59,964 --> 01:11:01,632
Ne?

566
01:11:04,677 --> 01:11:06,720
Arkadaşlar, Rae?

567
01:11:06,888 --> 01:11:07,930
[BAĞIRIR]
Arkadaşlar mı?

568
01:11:11,935 --> 01:11:13,936
[İkisi de homurdanıyor]

569
01:11:16,773 --> 01:11:19,024
Bırak gitsin.

570
01:11:20,360 --> 01:11:22,361
-Hım!
-Hadi.

571
01:11:33,373 --> 01:11:34,998
[RAE'nin nefesi kesilir]

572
01:12:11,077 --> 01:12:12,661
:
İyi geceler!

573
01:12:28,052 --> 01:12:29,386
[HUGHIE homurdanıyor]

574
01:12:57,081 --> 01:12:59,082
[İNLİYOR]

575
01:13:42,627 --> 01:13:43,794
[RAE'nin nefesi kesilir]

576
01:13:43,961 --> 01:13:45,295
[HUGHIE HISSING]

577
01:14:30,675 --> 01:14:32,551
[RAE nefes nefese kalıyor]

578
01:14:41,060 --> 01:14:42,894
Tamam.

579
01:14:44,772 --> 01:14:46,773
[MOTOR PÜSKÜRTME]

580
01:18:17,193 --> 01:18:19,194
[JOHN KAPIYA VURUR]

581
01:18:38,631 --> 01:18:40,632
[JOHN nefesi kesiliyor]

582
01:20:09,805 --> 01:20:11,806
[Nefes nefese kalıyor]

583
01:22:59,308 --> 01:23:01,392
[BAĞIRIR]

584
01:23:26,001 --> 01:23:27,377
Beni yapma.

585
01:23:28,754 --> 01:23:31,005
Kimse seni yapamayacak.

586
01:23:31,173 --> 01:23:32,840
Orada kal!

587
01:23:33,008 --> 01:23:34,926
:
Sadece konuşmak istiyorum.

588
01:24:48,292 --> 01:24:49,625
[İNLEMELER]

589
01:24:51,086 --> 01:24:52,754
[HUGHIE homurdanıyor]

590
01:26:38,610 --> 01:26:39,944
[İÇ ÇEKİLMELER]

591
01:28:07,908 --> 01:28:10,076
-Rae:
Seni buldum.

592
01:30:43,146 --> 01:30:45,189
Tatlı su.

593
01:30:45,690 --> 01:30:47,817
Bu çok abartılı.

594
01:30:48,276 --> 01:30:50,611
Hayır, abartılı şeyler duymak ister misin?

595
01:30:50,779 --> 01:30:51,821
Evet.

596
01:30:53,240 --> 01:30:55,491
Dumanı tüten sıcak bir banyo...

597
01:30:56,243 --> 01:30:59,286
...kulaklarınıza kadar girebileceğiniz...

598
01:30:59,538 --> 01:31:02,123
...kahve ve kruvasanla.

599
01:31:02,290 --> 01:31:04,375
Bir kruvasan.

600
01:31:04,543 --> 01:31:06,043
Kapaklı...

601
01:31:06,336 --> 01:31:08,671
...acı ve koyu marmelat.

602
01:31:08,839 --> 01:31:10,422
Ah.

603
01:31:10,590 --> 01:31:12,258
Ve mango.

604
01:31:12,467 --> 01:31:14,677
Gerçekten çok soğuk.

605
01:31:14,845 --> 01:31:16,011
Aa. Şimdi konuşuyorsun.

606
01:31:16,179 --> 01:31:18,180
[Su ısıtıcısının ıslığı]

607
01:31:33,280 --> 01:31:34,613
[Su ısıtıcısı ıslık çalmayı bırakır]

608
01:31:58,972 --> 01:32:00,306
[Yumuşak bir şekilde inliyor]

609
01:32:00,974 --> 01:32:03,517
Öğle yemeğinde ne isterim biliyor musun?

610
01:32:04,644 --> 01:32:07,605
Taze kuşkonmaz.

611
01:32:08,315 --> 01:32:10,316
Sonra...

612
01:32:10,692 --> 01:32:12,443
...makarna.

613
01:32:12,944 --> 01:32:15,779
Melek saçlı makarna.

614
01:32:16,114 --> 01:32:21,619
Fesleğen, sarımsak ve zeytinyağı yığınlarıyla.

615
01:32:22,329 --> 01:32:25,664
Ve...

616
01:32:25,999 --> 01:32:27,791
...ah, elmalı turta.

617
01:32:28,543 --> 01:32:30,044
Evet.

618
01:32:30,212 --> 01:32:32,713
John...

619
01:32:32,881 --> 01:32:34,798
...havlun var mı?

620
01:32:36,551 --> 01:32:38,552
[RAE'nin nefesi kesilir]

621
01:32:57,906 --> 01:32:59,240
[HUGHIE İNLİYOR]

622
01:36:16,438 --> 01:36:18,439
[İNGİLİZCE SDH]